Info: IMDb | ČSFD | KB | SZ
Související: Boj s časem, "Pán času (2024)"
1. SÉRIE
V českém znění: Aleš Procházka - Christopher Eccleston (Doktor), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Camille Coduri, Judy Holt, Christine Adams, Abi Eniola, Karen Winchester (Jackie Tylerová, Adamova matka, Cathica [1x12 - cameo], Crosbie, Fitch), Michal Jagelka - Noel Clarke, Huw Rhys, Christopher Llewellyn, Robert Hands (Mickey Smith, Redpath, Stuart Hoskins, Algy), Marek Libert - John Barrowman, Robert Barton (kapitán Jack Harkness, oddávající), Ilona Svobodová - Zoë Wanamaker, Penelope Wilton, Tamsin Greig, Anne Robinson, Rhian James (Lady Cassandra O'Brianová, Harriet Jonesová, sestřička, Anne Droid, Suzie), Klára Jandová - Elli Garnett, Beccy Armory, Eve Myles, Naoko Mori (Caroline, Raffalo, Gwyneth, Dr. Sato), Libor Terš - Simon Day (Stevard), Jiří Plachý - Simon Callow, Richard Wilson (Charles Dickens, Dr. Constantine), Stanislava Jachnická - Yasmin Bannerman (Jabe), Václav Knop - Jimmy Vee, Rupert Vansittart, Simon Pegg, Nicholas Briggs (Moxx z Balhoonu, Generál Asquith, Editor, Dalek), Kateřina Lojdová - Sara Stewart (hlas počítače), Michal Holán - Navin Chowdhry, Wayne Cater (Indra Ganesh, manažer vstoupení), Dalimil Klapka - Alan David (Gabriel Sneed), Radka Malá - Zoe Thorne, Annette Badland, Cheryl Fergison, Jenna Russell (Gelth, Margaret Blaineová, paní Lloydová, manažerka podlaží), Jitka Ježková - Anna-Louise Plowman, Florence Hoath, Jenna Russell, Kate Loustau (Goddardová, Nancy, Dozorkyně, Colleen), Jakub Saic - Corey Johnson (Henry van Statten), Michal Michálek - Bruno Langley, Jamie Bradley (Adam, Strood), Hana Ševčíková - Christine Adams, Jo Joyner, Eirlys Bellin, Dian Perry (Cathica [1x07], Lynda, Bev, hlas počítače), Stanislav Lehký - David Verrey, Michael Povey, Frank Rozelaar-Green, Damian Samuels, Dominic Burgess (Joseph Green, kočí, Sonny Hoskins, pan Lloyd, Agorax), Adéla Nováková, Eliška Nezvalová - Anna Maxwell Martin, Nisha Nayar, Natalie Jones, Mali Harries, Trinny Woodall (Suki, programátorka, Sarah Clarkeová, Cathy, Trine-E), Petr Neskusil - Jordan Murphy, Sebastian Armesto (Ernie, Broff), Bohdan Tůma - Paterson Joseph, William Thomas (Rodrick, pan Cleaver), Jindřich Žampa, Michal Mařík, Jiří Valšuba - Shaun Dingwall (Pete Tyler, titulky) a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
VÁNOČNÍ INVAZE / THE CHRISTMAS INVASION
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Ilona Svobodová - Penelope Wilton (Harriet Jonesová), Regina Řandová - Camille Coduri (Jackie Tylerová), Michal Jagelka - Noel Clarke (Mickey Smith), Bohdan Tůma - Adam Garcia (Alex), Jiří Plachý - Sean Gilder (vůdce Sycoraxů), Stanislav Lehký - Chu Omambala (Major Blake), Michal Michálek - Daniel Evans (Danny Llewellyn), Marek Libert, Radka Malá, Jitka Ježková - Anita Briem (Sally), Eliška Nezvalová, Jiří Valšuba, Václav Knop, Hana Ševčíková a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
2. SÉRIE
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Camille Coduri, Adjoa Andoh, Claire Rushbrook (Jackie Tylerová, sestra Jatt, Ida Scottová), Michal Jagelka - Noel Clarke, Huw Edwards (Mickey Smith, komentátor), Ilona Svobodová - Zoë Wanamaker (Cassandra), Jiří Prager - Sean Gallagher (Chip), Lukáš Hlavica - Michael Fitzgerald, Jamie Sives (Vévoda z Manhattanu, Kapitán Reynolds), Petra Hanžlíková - Anna Hope, Michelle Duncan, Sophia Myles (Novicka Hameová, Lady Isobel, Reinette - Madamme de Pompadour), Sylva Turbová - Doña Croll, Pauline Collins (Matrona Casp, Královna Viktorie), Zuzana Slavíková - Lucy Robinson, Elisabeth Sladen (Fran Clovisová, Sarah Jane Smithová), Andrea Elsnerová - Ruth Milne (Flora), Svatopluk Schuller - Derek Riddell, Ben Turner, Raji James (Sir Robert, Král Ludvík, Dr. Rajesh Singh), Pavel Šrom - Anthony Head, Shaun Dingwall, Ron Donachie (Pan Finch, Pete Tyler, Steward), Michal Michálek - John Leeson (K9), Karel Richter - Roger Lloyd-Pack, Gabriel Woolf, Simon Greenall (John Lumic, hlas Šelmy, pan Skinner), Jiří Plachý - Colin Spaull, Ron Cook, Danny Webb (Pan Crane, Magpie, Pan Jefferson), Jaromír Meduna - Don Warrington, Jamie Foreman (Prezident, Eddie Connolly), Filip Švarc - Andrew Hayden Smith, Shaun Parkes, Abdul Salis (Jake Simmonds, Zachary Cross Flane, Kel), Lucie Svobodová - Helen Griffin, Debra Gillett, Moya Brady, Erica Eirian, Tracy-Ann Oberman (Paní Mooreová, Rita Connollyová, Bridget, sousedka, Yvonne Hartmanová), Jan Maxián - Rory Jennings, Ronny Jhutti, Oliver Mellor (Tommy Connolly, Danny Bartock, Matt), Tereza Chudobová - Maureen Lipman, MyAnna Buring ("The Wire", Scooti Manistaová), Klára Jandová - Shirley Henderson, Freema Agyeman (Ursula Blakeová, Adeola Oshodiová), Zuzana Hykyšová - Kathryn Drysdale, Nina Sosanya (Bliss, Trish), Libor Bouček - Marc Warren (Elton Pope), Bohdan Tůma - Peter Kay (Victor Kennedy), Lucie Kušnírová - Abisola Agbaje (Chloe), Jana Postlerová - Margaret John, Jean Challis, Edna Doré, Barbara Windsor (babička Connollyová, tetička Betty, Maeve, Peggy Mitchellová), Jindřich Žampa, Jiří Valšuba, Marek Libert, Michaela Tvrdíková, Michal Mařík, Roman Hajlich a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
NEVĚSTA NA ÚTĚKU / THE RUNAWAY BRIDE
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Zuzana Hykyšová - Sarah Parish (Císařovna), Michal Holán - Don Gilet (Lance Bennett), Jana Postlerová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Bohdan Tůma - Trevor Michael Georges (Vikář), Jan Vlasák - Howard Attfield (Geoff Noble), Jitka Ježková - Krystal Archer (Nerys), Jan Šťastný - Rhodri Meilir (Rhodri), Václav Knop, Vojtěch Hájek, Jakub Saic, Stanislava Jachnická, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Karel Richter, Zuzana Slavíková a další
Překlad: Martin Čechák
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
3. SÉRIE
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Kateřina Lojdová - Freema Agyeman (Martha Jonesová), Jana Postlerová - Anne Reid, Linda Clark, Angela Pleasence (Florence Finneganová, Krveproudá, Královna Alžběta), Jan Vlasák - Roy Marsden, Raymond Sawyer (Pan Stoker, policista), Stanislava Jachnická - Adjoa Andoh, Amanda Lawrence, Erika Macleod, Natasha Williams (Francine Jonesová [3x01, 3x06, 3x07], Zkázoprstá, Sally Calypso, prodavačka nálad), René Slováčková - Gugu Mbatha-Raw, Jennifer Hennessy, Jessica Hynes (Trish Jonesová, Valerie, Joan Redfernová), Michal Holán - Reggie Yates, Jalaal Hartley, Mark Gatiss (Leo Jones [3x01], Dick, Lazarus), Martin Velda - Trevor Laird (Clive Jones), Irena Hrubá - Kimmi Richards, Andrée Bernard (Annalise, Dolly Baileyová), Jitka Ježková - Vineeta Rishi, Christina Cole, Miranda Raison, Rebecca Oldfield (Juila Swalesová, Lilith, Tallulah, Erina Lessaková), Vojtěch Hájek - Ben Righton, Sam Marks, Harry Lloyd, Michael Obiora (Morgenstern, Wiggins, Jeremy Baines, Billy Shipton), Jan Šťastný - Dean Lennox Kelly (William Shakespeare), Bohdan Tůma - Nicholas Boulton, Eric Loren, Matthew Chambers, Richard Cant, Ian Boldsworth (obchodník, pan Diagoras, Hal Korwin, Malcolm Wainwright, Banto), Zuzana Hykyšová - Lenora Crichlow, Vinette Robinson (Cheen, Abi Lernerová), Karel Richter - Mark Gatiss, Gerard Horan, Louis Mahoney (starý Lazarus, pan Clark, starý Billy), Jakub Saic - Matt King, ?, Reggie Yates, Anthony Flanagan (Peter Streete, hlas počítače, Leo Jones [3x06], Orin Scannell), Jiří Valšuba - Chris Larkin, Tom Edden (Lynley, prodavač nálad), Petra Jindrová - Gayle Telfer Stevens, Bridget Turner, Anna Hope, Michelle Collins (prodavačka nálad, Alice, Novicka Hameová, Kath McDonnellová), Lukáš Hlavica - Hugh Quarshie (Solomon), Radka Malá - Georgine Anderson, Thelma Barlow (May, Lady Thaw), Radek Hoppe - Travis Oliver, Ryan Carnes (Milo, Laszlo), Stanislav Lehký - Ardal O'Hanlon, Eric Loren, Joe Montana, Gary Powell, Struan Rodger (Brannigan, Dalek Sec, dělník, Dev Ashton, Tvář z Boa), Libor Bouček - Andrew Garfield (Frank), Jana Páleníčková - Rebekah Staton, Billie Piper, Alexandra Moen, Lucy Gaskell (Jenny, Rose Tylerová, Lucy Saxonová [3x12], Kathy Nightingaleová), Lucie Kušnírová - Lauren Wilson (Lucy Cartwrightová), Marek Libert - John Barrowman (kapitán Jack Harkness), Radek Kuchař - Tom Palmer, Finlay Robertson (Hutchinson, Larry Nightingale), Vlasta Žehrová - Chipo Chung, Adjoa Andoh (Chantho, Francine Jonesová [3x12, 3x13]), Zuzana Skalická, Petr Neskusil - Thomas Sangster, Thomas Nelstrop (Tim Latimer, Ben Wainwright), Sylva Turbová, Marika Šoposká - Carey Mulligan (Sally Sparrowová), Michal Mařík, Pavel Šrom - Derek Jacobi (Profesor Yana), Filip Švarc - John Simm (Vládce), Dana Syslová - Ellie Haddington (Profesorka Dohertyová), Otakar Brousek ml., Jiří Čapka, Viktorie Taberyová, Radana Herrmannová a další
Překlad: Lukáš Krincvaj, Jan Váňa
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík, Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
PLAVBA ZATRACENÝCH / VOYAGE OF THE DAMNED
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Stanislava Jachnická - Kylie Minogue (Astrid Pethová), Vojtěch Hájek - Russell Tovey (Midshipman Frame), Karel Richter - Geoffrey Palmer (Kapitán Hardaker), Zuzana Hykyšová - Debbie Chazen (Foon Van Hoffová), Bohdan Tůma - Clive Rowe (Morvin Van Hoff), Václav Knop - Clive Swift (Pan Cooper), Jan Šťastný - Gray O'Brien (Rickston Slade), Jan Vlasák - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Martin Velda - George Costigan (Max Capricorn) a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
4. SÉRIE
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Kateřina Lojdová - Freema Agyeman, Charlotte Eaton (Martha Jonesová, Paní Hartová), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Lindsey Coulson (Val Caneová), Marek Libert - Tony Bluto, John Barrowman (řidič Joe, kapitán Jack Harkness), Michal Jagelka - Jason Pitt, Alexander Armstrong (Lee, Pan Smith), Klára Jandová - Georgia Moffett, Sarah Niles (Jenny, informační uzel), Ilona Svobodová - Alex Kingston, Penelope Wilton, Adjoa Andoh (River Songová, Harriet Jonesová, Francine Jonesová [4x13]), Dagmar Čárová - Fenella Woolgar, Lesley Sharp, Kelly Hunter, Adjoa Andoh (Agatha Christie, Sky Silvestryová, Stínová architektka, Francine Jonesová [4x12]), Vojtěch Hájek - Adam Rayner, Steve Pemberton, Gareth David-Lloyd (Roger Curbishley, Strackman Lux, Ianto Jones), Vlasta Žehrová - Jacqueline King, Leena Dhingra, Jessika Williams (Sylvia Nobleová, Slečna Chandrakala, Anita), Eliška Nezvalová - Karen Gillan, Ayesha Dharker, Felicity Jones, Talulah Riley, Rakie Ayola, Chipo Chung ("Soothsayer", Solana Mercuriová, Robina Redmondová, Slečna Evangelistová, Hosteska, Věštkyně), Otakar Brousek ml. - Rupert Holliday-Evans, Tom Goodman-Hill, Joshua Dallas (Plukovník Mace, Reverend Golightly, informační uzel), Karel Richter - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Pavel Šrom - Nigel Terry, Christopher Benjamin (Cobb, Plukovník Hugh Curbishley), Jan Maxián - Joseph Dempsie, Daniel King, Mark Dexter, Duane Henry (Cline, Davenport, otec, mechanik Claude), Zuzana Skalická - Felicity Kendal (Lady Clemency Eddisonová), Martin Stránský - Colin Salmon, Julian Bleach (Dr. Moon, Davros), Petr Neskusil - O.T. Fagbenle, Colin Morgan, Tommy Knight (Druhý Dave, Jethro Cane, Luke Smith), Viktorie Taberyová - Eve Newton (Dívka), Jiří Plachý - David Troughton, Michael Brandon, Nicholas Briggs (Profesor Hobbes, Generál Sanchez, Judoon), Jitka Ježková - Ayesha Antoine, Eve Myles (Dee Dee Blascová, Gwen Cooperová), Stanislava Jachnická - Elisabeth Sladen (Sarah Jane Smithová), Jiří Ployhar - Harry Peacock, Daniel Ryan (První Dave, Biff Cane + titulky) a další
Překlad: Lukáš Krincvaj, Jan Váňa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
DALŠÍ DOKTOR / THE NEXT DOCTOR
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Lukáš Hlavica - David Morrissey (Jackson Lake), Regina Řandová - Velile Tshabalala (Rosita Farisiová), Lucie Kožinová - Dervla Kirwan (Mercy Hartiganová), Filip Švarc - Jason Morell (Vikář), Karel Richter - Michael Bertenshaw (Pan Cole), Jiří Plachý - Edmund Kente (Pan Scoones), Svatopluk Schuller - Neil McDermott (Jed), Michal Jagelka, Jan Maxián, Pavel Šrom, Roman Hajlich, Jiří Valšuba (titulky) a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
PLANETA MRTVÝCH / PLANET OF THE DEAD
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Andrea Elsnerová - Michelle Ryan (Lady Christina de Souza), Ilona Svobodová - Ellen Thomas (Carmen), Regina Řandová - Noma Dumezweni (Kapitánka Erisa Magambo), Lukáš Hlavica - Lee Evans (Dr. Malcolm Taylor), Michal Michálek - David Ames (Nathan), Michal Jagelka - Daniel Kaluuya (Barclay), Marek Libert - Adam James (Detektiv inspektor McMillan), Sylva Turbová - Victoria Alcock (Angela), Jiří Prager - Reginald Tsiboe (Lou), Pavel Šrom - Keith Parry (řidič autobusu), Petra Hanžlíková, Svatopluk Schuller, Zuzana Slavíková, Jiří Valšuba - Glenn Doherty (Seržent Dennison + titulky) a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
VODY MARSU / THE WATERS OF MARS
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Dana Syslová - Lindsay Duncan (Adelaide Brookeová), Martin Stránský - Peter O'Brien (Ed Gold), Vojtěch Hájek - Aleksandar Mikic (Yuri Kerenski), Eliška Nezvalová - Gemma Chan (Mia Bennettová), Petr Neskusil - Michael Goldsmith (Roman Groom), Regina Řandová - Sharon Duncan-Brewster (Maggie Cainová), Marek Libert - Alan Ruscoe (Andy Stone), Michal Jagelka - Chook Sibtain, Charles De'Ath (Tarak Ital, otec Adelaide), Helena Brabcová - Cosima Shaw (Steffi Ehrlichová), Marika Šoposká - Lily Bevan (Emily), Vlasta Žehrová, Pavel Šrom, Filip Švarc, Michaela Tvrdíková a další
Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
KONEC ČASU / THE END OF TIME
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Filip Švarc - John Simm (Vládce), Karel Richter - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Pavel Šrom - Timothy Dalton, Silas Carson, Brian Cox (Lord Prezident Rassilon, Ood Sigma, Starší Ood), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Vlasta Žehrová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Jiří Valšuba - Karl Collins (Shaun Temple), Dana Syslová - Claire Bloom, June Whitfield (Žena, Minnie Hooperová), Eliška Nezvalová - Alexandra Moen, Jessica Hynes (Lucy Saxonová, Verity Newmanová), Marika Šoposká - Sinead Keenan (Addamsová), Vojtěch Hájek - Lawry Lewin (Rossiter), Marek Libert - John Barrowman, David Harewood (kapitán Jack Harkness, Joshua Naismith), Kateřina Lojdová - Freema Agyeman, Tracy Ifeachor (Martha Smith-Jonesová, Abigail Naismithová), Michal Jagelka - Noel Clarke (Mickey Smith), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Camille Coduri, Lacey Bond (Jackie Tylerová, prodavačka ve stánku pro bezdomovce), Martin Stránský - Pete Lee-Wilson (Tommo), Petr Neskusil - Tommy Knight, Russell Tovey (Luke Smith, poddůstojník Alonso Frame) a Libor Bouček - Matt Smith (Doktor) a další
Překlad: Lukáš Krincvaj (Díl 1.) / Martin Čechák (Díl 2.)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010
5. SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Ilona Svobodová - Alex Kingston, Neve McIntosh (River Songová, Alaya [5x09]), Klára Nováková - Caitlin Blackwood, Catrin Richards (Amélie, básnířka), Zlata Adamovská - Olivia Colman, Sophie Okonedo (vězeň nula - matka, Běta X [5x02]), Eliška Nezvalová - Nina Wadia, Nina De Cosimo, Alisha Bailey, Neve McIntosh (Dr. Ramsdenová, Blanche, Isabella, Alaya [5x08]), Michal Jagelka - Tom Hopper, David Ajala, Mark Gatiss (Jeff, Peter, Danny), Jiří Plachý - David de Keyser, Ian McNeice, Stephen Moore, Bill Nighy (Atraxi - hlas, Churchill, Eldane, Dr. Black), Jana Postlerová - Annette Crosbie (paní Angelová), Karel Richter - Terrence Hardiman (Hawthorne), Dalimil Klapka - Christopher Good, Bill Paterson (moderátor, Bracewell), Martin Stránský - Nicholas Briggs, Tim Wallers, Iain Glen (Dalekové, Childers, otec Octavianus), Jindřich Žampa - Alfie Field (Timmy), Viktorie Taberyová - Hannah Sharp (Mandy), Zdeněk Maryška - Simon Dutton, Robert Pugh (Alistair, Tony Mack), Jan Maxián - David Atkins (Bob), Marek Holý - Troy Glasgow, Alex Price (Angelo, Francesco), Stanislava Jachnická - Helen McCrory, Nia Roberts, Karen Seacombe (Rosanna, Ambrose, Sandra), Lukáš Hlavica - Lucian Msamati, Alun Raglan, Babatunde Aleshe (Guido, Mo, Sean), Jiří Prager - Toby Jones (Pán snů), Petra Jindrová - Meera Syal, Daisy Haggard, Sophie Okonedo (Nasreen Chaudhryová, Sophie, Běta X [5x12]), Jiří Köhler - Sam Davies (Elliot), Zbyšek Pantůček - Richard Hope, James Corden (Malohkeh, Craig Owens), Jitka Moučková - Neve McIntosh, Kamara Bacchus (Restac, host), Tomáš Juřička - Tony Curran (Vincent van Gogh), Jiří Valšuba - Mark Springer (Christian + titulky) a další
Překlad: Lukáš Krincvaj, Jan Váňa
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2011
VÁNOČNÍ KOLEDA / A CHRISTMAS CAROL
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Petr Oliva - Michael Gambon (Kazran Sardick), Eliška Nezvalová - Katherine Jenkins (Abigail), Zlata Adamovská - Pooky Quesnel (Kapitánka), Jiří Plachý - Michael Gambon (Elliot Sardick), Michal Jagelka - Danny Horn, Tim Plester, Micah Balfour (dospělý Kazran, sluha, pilot), Jindřich Žampa - Laurence Belcher, Bailey Pepper (mladý Kazran, mladý Benjamin), Ilona Svobodová - Laura Rogers (Isabella), Jana Postlerová - Meg Wynn Owen (stará Isabella), Martin Stránský - Stephen North (starý Benjamin), Jiří Valšuba - Leo Bill, Nick Malinowski (pilot, Eric + titulky) a další
Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2011
6. SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Ilona Svobodová - Alex Kingston (River Songová), Pavel Rímský - William Morgan Sheppard, Marnix Van Den Broeke, Hugh Bonneville (starý Canton Delaware, Ticho [6x01 - 6x02], Henry Avery), Bohdan Tůma - Stuart Milligan, Michael Sheen, Leon Vickers, Charlie Baker, Simon Fisher-Becker, Daniel Mays, Dimitri Leonidas, Marnix Van Den Broeke (prezident Richard Nixon, Dům, Dicken, Tlustej, Dorium Maldovar, Alex, Howie Spragg, Ticho [6x13]), Jan Šťastný - Mark Sheppard (Canton Delaware), Dagmar Čárová - Nancy Baldwin, Frances Barber, Elizabeth Berrington, Raquel Cassidy, Catrin Stewart, Leila Hoffman, Josie Taylor, Daisy Haggard (Joy, žena s páskou přes oko - Madame Kovarianová, tetička, Cleavesová, Jenny, paní Rossiterová, dívka u odbavení, Sophie), Klára Nováková - Sydney Wade (holčička), Martin Zahálka - Kerry Shale, Lee Ross, Marshall Lancaster, Dan Starkey, Albert Welling (doktor Renfrew, loďmistr, Buzzer, velitel Strax, Adolf Hitler), Petr Svoboda - Glenn Wrage, Peter Banks, Mark Bonnar, Mark Gatiss, David Walliams, Richard Hope, Richard Dillane (Gardner, Dr. Shepherd, Jimmy, Danny [hlas], Gibbis, Dr. Malokeh, Carter), Jitka Moučková - Suranne Jones, Sarah Smart, Christina Chong, Emma Cunniffe (Idris, Jennifer, Lorna Bucketová, Claire), Hana Ševčíková - Neve McIntosh, Nina Toussaint-White, Imelda Staunton (Madame Vastra, Mels, hlas systému), Jakub Saic - Danny Sapani (plukovník Manton), Adéla Nováková - Caitlin Blackwood, Jamie Oram (Amelia Pondová, George), Terezie Taberyová - Maya Glace-Green (mladá Mels), Marek Holý - Daniel Pirrie, James Corden, Niall Greig Fulton (Joe Buchanan, Craig Owens, Gideon Vandaleur), Eliška Nezvalová - Sarah Quintrell, Seroca Davis, Meredith Vieira, Emma Campbell-Jones (Lucy Haywardová, Shona, moderátorka zpráv, Dr. Kentová), Jiří Plachý - Rashid Karapiet, Christopher Obi, Ian McNeice (Ritin otec, George, císař Winston Churchill), Kristina Jelínková - Amara Karan, Holli Dempsey (Rita, Kelly), Jindřich Žampa - Ezekiel Wigglesworth (mladý Rory), Jiří Valšuba - Chukwudi Iwuji, Tony Lucken, Adrian Schiller, Dan Johnston, Andrew Tiernan, Dafydd Emyr (Carl, De Florres, strýček, Hubenej, Purcell, učitel tělocviku, titulky) a další
Překlad: Jan Váňa [6x01 - 6x02, 6x05 - 6x06, 6x11 - 6x13], Lukáš Krincvaj [6x03 - 6x04, 6x07 - 6x10]
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Jiří Kvasnička [6x01, 6x03, 6x06 - 6x13], Václav Knop [6x02, 6x04 - 6x05]
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2012
DOKTOR, VDOVA A SKŘÍŇ / THE DOCTOR, THE WIDOW AND THE WARDROBE
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Eliška Nezvalová - Claire Skinner (Madge Arwellová), Klára Nováková - Holly Earl (Lily Arwellová), Jindřich Žampa - Maurice Cole (Cyril Arwell), Jiří Plachý - Alexander Armstrong (Reg Arwell), Bohdan Tůma - Bill Bailey (Droxil), Dagmar Čárová - Arabella Weir (Billsová), Petr Svoboda - Sam Stockman (pilot), Jiří Valšuba - Paul Bazely (Ven-Garr, titulky) a další
Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2012
7. SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Eliška Nezvalová - Jenna Coleman (Oswin), Ilona Svobodová - Alex Kingston (River Songová), René Slováčková - Anamaria Marinca, Nicola Sian (Darla, Ellie), Bohdan Tůma - Nicholas Briggs (Dalek + titulky), Michal Holán - David Gyasi, Dan Li (Harvey, Alexei), Martin Zahálka - Nicholas Briggs, William Byrd Wilkins, Rob David (Premiér Daleků, Kazatel, Sam Garner), Jiří Hromada - Nicholas Briggs, Michael McShane (Vrchní Dalek, Grayle), Jiří Dvořák - Rupert Graves (Riddell), Tomáš Juřička - Mark Williams (Brian Williams), Petr Oliva - David Bradley (Solomon), Kateřina Velebová - Riann Steele (Královna Nefertiti), Vladislav Beneš - Andrew Brooke, Richard E. Grant (Pistolník, Dr. Simeon), Ivan Jiřík - Adrian Scarborough (Kahler-Jex), Alexej Pyško - Ben Browder (Isaac), Kryštof Hádek - A. Sean Benedict, Manpreet Bachu, Michael Dixon, James Norton, Will Merrick (Dockery, Nabile, Dave, Onegin, Brains), Zlata Adamovská - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Petr Svoboda - Tom Ward (Kapitán Latimer), Marika Šoposká - Catrin Stewart (Jenny), Lucie Juřičková - Neve McIntosh (Madam Vastra), Václav Knop - Dan Starkey (Strax), Matěj Převrátil - Joseph Darcey-Alden, Cameron Strefford, Kassius Johnson (Digby, Walter, Artie), Terezie Taberyová - Ellie Darcey-Alden, Eve De Leon Allen (Francesca, Angie), Jiří Klem - Ian McKellen (Velká Inteligence), Dana Syslová - Celia Imrie (Paní Kizletová), Otakar Brousek ml. - Robert Whitelock (Mahler), Klára Nováková - Emilia Jones (Merry), Lukáš Hlavica - Liam Cunningham (Kapitán Zhukov), Vladimír Brabec - David Warner (Profesor Grisenko), Zdeněk Podhůrský - Tobias Menzies, Brendan Patricks (Poručík Stepashin, Edmund / Pan Čtvrtek), Miroslav Táborský - Nicholas Briggs, Jason Watkins (Skaldak, Webley), Jan Šťastný - Dougray Scott (Alec Palmer), Jitka Ježková - Jessica Raine (Emma Graylingová), Zuzana Hykyšová - Kemi-Bo Jacobs, Tamzin Outhwaite (Hila, Kapitán), Filip Švarc - Ashley Walters (Gregor Van Baalen), Daniel Rous - Mark Oliver, Rab Affleck (Bram Van Baalen, Archie), Vojtěch Hájek - Jahvel Hall (Tricky), Růžena Merunková - Diana Rigg (Paní Gillyflowerová), Klára Vodenková - Rachael Stirling (Ada), David Novotný - Warwick Davis (Ječmínek), Aleš Procházka, Martin Písařík, Ivo Hrbáč, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Lukáš Jurek a další
Překlad: Petr Florián, Jan Váňa
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Petr Šaroch
Produkce: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2013
9. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Capaldi (Doktor), Eliška Nezvalová - Jenna Coleman (Clara / Bonnie), Marika Šoposká - Masie Williams (Ashildr), Petr Oliva - Julian Bleach (Davros), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová) + Michelle Gomez (Missy), Dana Černá - Ingrid Oliver (Osgoodová), Stanislava Jachnická - Jemma Redgrave (Kate), Marcela Nohýnková - Jaye Griffiths (Jac), Michal Holán - Neet Mohan (Chopra), Filip Švarc - Zaqi Ismail (Lunn), Ivana Milbachová - Morven Christie (O'Donnelová), Zdeněk Maryška - Colin McFarlane (Moran), Petr Burian - David Tennant (Doktor), Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Petr Svoboda, Jana Mařasová, Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Ivan Jiřík, Bohdan Tůma, Václav Knop, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Hana Talpová, Matěj Převrátil, Adéla Nováková a další
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International 2016
14.SÉRIE
ZVÍŘE Z HVĚZD / THE STAR BEAST
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Daniela Bartáková - Miriam Margolyes (Meep), Vendula Příhodová - Yasmin Finney (Rose), Jiří Krejčí - Karl Collins (Shaun Temple), Vlasta Žehrová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Eva Podzimková - Ruth Madeley (Shirley Anne Binghamová), Robert Hájek - Jamie Cho (Chan), Zbyšek Horák - John Hopkinson (Zreeg), Daniel Gabriel - Dara Lall (Fudge), Jiří Valšuba (Jilvani), Jan Battěk, Jiří Ployhar, Marek Libert, Adéla Nováková, Martina Šťastná, Jiří Kvasnička, Václav Knop
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Iyuno pro Walt Disney Pictures 2023
DO MODRAVÝCH DÁLAV / WILD BLUE YONDER
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá-Hanáková - Catherine Tate (Donna Nobleová), Jiří Kvasnička - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Jana Postlerová - Susan Twist (paní Merridewová), Jan Battěk - Nathaniel Curtis (Isaac Newton), Jiří Krejčí, Lucie Svobodová
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Iyuno pro Walt Disney Pictures 2023
CHICHOT / THE GIGGLE
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Zuzana Slavíková - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Ilona Svobodová - Bonnie Langford (Mel), Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor 15), Eva Podzimková - Ruth Madeley (Shirley Anne Binghamová), Daniel Gabriel - Dara Lall (Fudge), Václav Knop - Neil Patrick Harris (Hračkář), Vendula Příhodová - Yasmin Finney (Rose), Jiří Krejčí - Karl Collins (Shaun), Vlasta Žehrová - Jacqueline King (Sylvia), Jiří Valšuba - John Mackay (Baird), Adéla Nováková - Leigh Lothian (Sádrová Sue), Jan Battěk, Robert Hájek, Zbyšek Horák, Jiří Ployhar, Marek Libert, Martina Šťastná, Jiří Kvasnička
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Iyuno pro Walt Disney Pictures 2023
KOSTEL NA RUBY ROAD / THE CHURCH ON RUBY ROAD [14x01]
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Tereza Martinková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Jana Zenáhlíková - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Kateřina Lojdová - Davina McCall (Davina), Marcela Nohýnková - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Daniela Bartáková - Anita Dobson (Floodová), Jana Postlerová - Susan Twist (paní Merridewová), Lucie Svobodová - Gemma Arrowsmith (Ruth Lyonsová), Irena Hrubá, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Kvasnička
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Iyuno pro Walt Disney Pictures 2023
14. SÉRIE [14x02 - 14x09]
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Tereza Martinková - Millie Gibson (Ruby Sundayová)
Dále v českém znění: Martina Šťastná - Golda Roshuevel (Nan-E/Jocelyn), Jana Zenáhlíková - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Radka Stupková - Susan Twist (paní Merridewová), Kristýna Skružná - Yasmine Bouabid (Lucía) + Callie Cooke (Lindy), Jan Battěk - Jesus Reyes Ortiz (Rico), Olivie Rafajová - Shola Olaitan-Ajiboye (Poppy), Viktorie Taberyová - Sami Amber (Eric) + Elan Davies (Lucy), Marcela Nohýnková - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Irena Hrubá - Jinkx Monsoon (Maestro), Jakub Saic - Ed White (Martin), Petr Pospíchal - Jeremy Limb (Timothy), Matěj Havelka - Chris Mason (Lennon), Petr Neskusil - George Caple (McCartney) + Albey Brookes (Rufus), Roman Hajlich - James Hoyles (Ringo) + Gwïon Morris Jones (Ifor), Luděk Čtvrtlík - Joe Anderson (John) + Amol Rajan (Amol Rajan), Tereza Jirotková - Caoilinn Springall (Splice), Robin Pařík - Bhav Joshi (Canterbury) + Miles Yekinni (Craig), Robert Hájek - Majid Mehdizadeh-Valoujerdy (Carson), Lucie Svobodová - Maxine Evans (Lowri), Alena Procházková - Siân Phillips (Enid), Zuzana Slavíková - Jemma Redgrave (Kate), Jiří Krejčí - Aneurin Barnard (Roger), Petr Gelnar - Sion Pritchard (Josh), Jan Szymik - Glyn Pritchard (Eddie), Jana Postlerová - Amanda Walker (stará Ruby Sundayová), Klára Nováková - Niamh Lynch (Pie), Adéla Kubačáková - Nancy Brabin-Platt (Talbotová), Ladislav Cigánek - Simon Jason-Smith (Vinnie), Jitka Moučková - Indira Varma (Vévodkyně), Daniela Bartáková - Anita Dobson (Floodová), Vendula Příhodová - Yasmin Finney (Rose), Jiří Ployhar - Alexander Devrient (Ibrahim), Ilona Svobodová - Bonnie Langford (Mel), Týna Průchová - Genesis Lynea (Harriet), Mikuláš Poláček - Lenny Rush (Morris), Bohdan Tůma - Gabriel Woolf (Sutekh), Anděla Jirotková - Cadence Williams (Sandra), Michael Polák - Kit Rakusen (Henry) a další
Překlad: Jan Váňa
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Dušan Matuška (1, 3-5), Tomáš Paulas (2, 6-7), Petr Mandák (8-9)
Výsledný mix: Josef Mašek (1, 3-5), Tomáš Paulas (2, 6-7), Petr Mandák (8-9)
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024
RADOST NA SVĚTĚ / JOY TO THE WORLD
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Vendula Příhodová - Nicola Coughlan (Joy Almondová), Filip Švarc - Joel Fry (Trev Simpkins), Antonie Barešová Talacková - Stephanie de Whalley (Anita Bennová), Zdeněk Maryška - Jonathan Aris (manažer hotelu), Dagmar Čárová - Julia Watson (Hilda Flockhartová), Petr Štěpánek - Peter Benedict (Basil Flockhart), Týna Průchová - Niamh Marie Smith (Sylvia), Tereza Martinková, Zuzana Skalická, Josef Pejchal, Svatopluk Schuller, Jakub Saic, Šárka Vondrová, Adéla Kubačáková, Martina Šťastná, Jan Battěk
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Pavel Kadlec
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024
Ještě jednou třikrát sláva... 
Eccleston he holt strasne specificky. Ale jinak bych ten dabing hodnotil pozitivne.
Fakt super!
